Họ nói hạnh phúc là một quả cầu pha lê.
Khi rơi từ trên trời cao xuống, nó đã vỡ tan.
Những mảnh vỡ nằm rải rác khắp nơi quanh ta.
Mọi người bắt đầu nhặt chúng lên.
Có người nhặt được nhiều. Có người nhặt được ít.
Nhưng không ai có thể tìm được tất cả các mảnh vỡ.
Thưa quý vị, tôi xin trân trọng giới thiệu
vũ đoàn ngọt ngào nhất thế giới.
Theo Báo cáo Felix tháng Hai,
lợi nhuận trước thuế là 24 triệu bảng,
giá trị tài sản ròng là 1,14 tỷ bảng.
Kamy?
Theo giám đốc quỹ, mức tăng trưởng đang tăng.
Cảm ơn cô.
Dự án Macau thế nào rồi?
Ông Hồ muốn ăn tối với anh khi anh quay lại Hong Kong.
Không phải bây giờ. Tôi không muốn người ta xì xào.
Gì nào?
Trong tầm kiểm soát mà. Cholesterol của tôi thấp rồi.
Tôi có hồ sơ khám sức khỏe của anh ở Cambridge rồi.
Mức testosterone của anh hơi cao so với bình thường,
nghĩa là anh hung hăng, tự tin, và quyết đoán.
- Cảm ơn cô. - Ăn đậu phộng sẽ ảnh hưởng đến nó.
Cô muốn nói gì?
Thì là đậu phộng không tốt cho sức khỏe tình dục.
Sao không bảo tôi sớm hơn?
Ăn ít thôi.
Kệ anh ấy. Anh ấy độc thân mà.
Không thì anh ấy giải phóng năng lượng tình dục bằng cách nào?
Cứ như anh thì không thế vậy!
Tôi đã bảo đừng có uống say thế này mà.
Tôi thắng mà, chuyện quan trọng đấy!
Bà cũng không cần phải uống nhiều vậy.
Đừng nói với Mễ Lan nhé,
nếu không tôi sẽ gặp rắc rối đấy.
Được rồi.
- Chú. - Gì thế, Mễ Lan?
Cháu luôn muốn hỏi chú điều này. Rất nhiều phụ nữ phát điên lên vì chú.
Sao chú vẫn chịu đựng cô vậy?
Vì cô cháu thông minh.
Trước đây bà ấy chịu đựng thói trêu hoa ghẹo nguyệt của chú.
Chú đã rất vui vẻ.
Nên giờ đến lúc chú đáp lại rồi.
Thật là chú chưa từng nghĩ đến chuyện bỏ cô sao?
Khi còn trẻ, chú rất lăng nhăng.
Nhưng một phụ nữ gợi cảm như bà ấy vẫn lấy chú,
vì khi đó chú đã hứa với bà ấy
rằng chú sẽ không bao giờ ly dị
nếu đã kết hôn với bà ấy.
Tại sao ạ?
Đàn ông đã nói thì phải giữ lời.
Thật là đàn ông quá mà.
Nếu những người phụ nữ khác phát hiện,
họ sẽ xúm vào và làm cô say xỉn.
Tốt nhất là không.
Hoặc chú sẽ phải hiến nửa lá gan của mình cho bà ấy.
Thật là phục chú đấy.
Cháu thật muốn có chồng như chú.
Đây là quà Trung thu.
Cả hai người đều được tự do đi ăn tối nay.
Chà, anh thật tử tế!
Không phải tất cả các sếp đều có chút hoang tưởng sao?
Ai bảo tôi sẽ ở lại ăn tối chứ?
Mới đây, một người bạn của tôi, khoảng trên dưới 40 tuổi
được phát hiện đã chết
một ngày sau khi anh ta chọc giận sếp của mình.
Anh ấy đã chết trong cô độc.
Có lẽ đấy là điều cô muốn hả?
- Đừng nói thế trong ngày lễ chứ! - Anh này thật là!
Tôi chỉ đùa thôi mà!
Này, cầm lấy.
Gì thế? Tiền thưởng sao?
Mơ đi!
Xem này.
Chúa ơi.
Một buổi hẹn hò giấu mặt vào Tết Trung thu sao?
Đi đi, và đưa cô ấy lên giường tối nay, được chứ?
- Thôi tỏ vẻ đi. - Gì cơ?
Tôi đã thử mọi cách rồi.
Thật sao?
Những phụ nữ thế này có một danh sách.
- Chúng ta cũng vậy. - Phải.
- Gạch chúng đi như gọi điểm tâm vậy. - Anh ấy đã làm giúp anh rồi.
Người chuyên cung phụng.
Trạng thái, độc thân cả đời.
Chúc mừng, tên khốn.
- Chờ đã. - Gì thế?
Đây có phải quyền lợi của nhân viên không, sếp?
- Phải. - Vậy tôi thì sao?
Cô sẽ có phần.
Đang tới rồi.
Thật sao?
- Một chút nữa thôi. - Vậy tôi sẽ chờ.
Nhưng anh ấy chẳng được lợi gì cả.
Tốt. Vậy tối nay đừng đi nữa.
Alô.
- Alô, Đô La à? - Đô La nào? Mễ Lan đây.
Muốn tôi đến làm thay nữa hả?
Mọi người đều có kế hoạch Trung thu nhưng tôi biết cô là kẻ nghiện việc mà.
Người như tôi xứng đáng được gấp ba thù lao.
- Vậy là đồng ý sao? - Phải!
Mời vào.
- Cô Quách. - Vâng?
- Anh Trình để lại thứ này cho cô. - Được rồi.
Lối này.
Mễ Lan, nghe này.
Sếp của chúng tôi, Trình Trọng Sâm, vừa vào.
Sao?
Ý anh là tên đã mua nhà hát và san phẳng nó đi ấy hả?
Suỵt. Họ mà nghe thấy thì tôi không cứu được cô đâu.
Thì sao?
Đừng gây chuyện với anh ta. Anh ta có "ma nhãn"
có thể nhìn thấu cô đấy.
Anh ta không quan tâm tôi nghĩ gì.
Mà quan tâm ngực tôi kìa.
Cứ cẩn thận.
Cẩn thận sao?
Gì thế này?
Không có gì. Tôi chỉ hy vọng tối nay cô sẽ ghi điểm với Joseph.
Không đời nào.
Nếu không phải cô xếp lịch cho anh ấy quá dày đặc,
thì anh ấy đã tặng cô một bộ đồ lót tuyệt hảo rồi.
Chính xác.
Có phải đàn ông đều như hai người
chỉ biết đến ngực thôi?
Để tôi nói với cô. Một người đàn ông thật sự thích cô
sẽ không quan tâm tới ngực cô.
Tôi đã sửa cái này hai lần rồi. Nó sẽ vừa khít đấy.
Vừa khít.
Đừng nghĩ nữa.
Giành lấy trái tim Joseph. Đừng để A Sâm thất vọng.
Đúng đó.
Nhắc lại, một người đàn ông thật sự thích cô
sẽ không quan tâm tới ngực cô.
Chỉ vì tôi không có ngực,
- mà anh chưa từng coi tôi là phụ nữ. - Giận à?
Tôi không làm vậy, nhưng tôi chăm sóc cô mà.
Tôi không phải thú cưng bị bỏ rơi. Tôi không cần sự thương hại.
Tôi có Joseph.
Ôi trời, lỡ mất rồi.
- Chụp tôi đi. - Được thôi.
Tôi có Joseph.
Được rồi, anh bạn!
Chụp thêm đi!
Tôi cúp máy đây. Tạm biệt nhé.
Anh Mã.
Cô Hoắc.
- Uống trà nhé. - Cảm ơn cô.
Một tài xế như tôi thì chẳng là gì cả.
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng,
nhưng tôi nghĩ đàn ông đáng thương vì họ luôn muốn theo đuổi thái dương.
Tôi chỉ là một tài xế có chút tiếng nói.
Anh vừa chứng minh mình không phải một tài xế thông thường.
- Uống trà đi. - Vâng.
Có chuyện gì thế?
Không có gì ạ.
Sao vậy?
Không có gì. Đi thôi.
Thưa ngài, có một vị khách rất quan trọng sắp tới.
Chúng tôi phải kiểm tra toàn bộ bóng đèn và dây điện.
Tôi làm thay cho một người bạn.
Tôi phải giữ lời hứa của mình.
Anh làm thay cho bạn sao? Hay đấy.
Làm tiếp đi.
Chăm chỉ nhé!
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn ngài rất nhiều.
Nhà cái thắng.
Không công bằng. Chẳng để cô thắng gì cả.
Cô tự đặt cửa mà.
Nhưng đúng là tay đen thật đấy.
Cô sẽ chơi tiếp lần nữa.
Sao cô phải đâm đầu vào tường thế?
Tôi phải tự mình xem xem.
Đây.
Cô biết anh ta đẹp trai,
nhưng cháu chuyên nghiệp chút được không?
Chia bài đi, cô gái! Cháu đã cầm tiền rồi.
Ngồi xuống đi.
Cô sẽ theo anh ta.
Cô à.
Chúng tôi ở đây để đầu tư vào hy vọng.
Đừng làm chúng tôi nhụt chí.
Phải đó, hy vọng của bọn cô nằm trong tay cháu.
Chia bài đi, người đẹp.
Phải, chia bài đi, người đẹp.
Quân Già là tốt rồi.
Người chơi sáu điểm.
Nhà cái ba điểm.
Được rồi, chỉ là ba thôi.
- Nhà cái rút. - Ba thôi.
Mặt người đi.
- Bảy. Nhà cái thắng. - Khỉ thật, suýt nữa thì!
Tạm biệt.
Cô là người chia bài, chứ không phải người tiễn khách.
Anh đừng tham lam.
Những người là mục tiêu của đám cho vay nặng lãi như anh
luôn nghĩ mình là thánh bài bạc.
Vậy tôi phàn nàn vì cô dám lên lớp tôi nhé?
Tôi tin là gieo nhân nào thì gặt quả đấy.
Đợi đã. Tôi là cô của con bé.
Chúng tôi ở đây để họp gia đình một chút.
Cô tin vào nhân quả sao?
Cô biết gì không? Đặt niềm tin vào người khác là rủi ro.
Vậy sao?
Nếu tôi muốn làm cô khốn khổ, thì giờ cô đã chết rồi.
Cô hiểu chứ?
Nếu anh làm vậy,
- tôi sẽ chết đấy. - Sao lại thế?
Thái độ của con bé không tốt,
nhưng nó là một vũ công sáng giá.
Nếu nó mất công việc này,
nó sẽ tự tử và tôi sẽ nhảy lầu.
Vậy là một lần giết hai người. Là bi kịch đấy.
Nếu anh rỗng túi, thì đi lối đó.
Cô chỉ tôi tới chỗ bọn cho vay nặng lãi à?
Không, tới bến xe buýt để bắt xe ra cầu tàu.
Cô nghĩ như vậy là vui à?
Tôi sẽ đệ đơn phàn nàn. Tên cô là gì?
Để tôi xem tên của cô. Cho tôi xem.
Tiết Mễ Lan.
Tiết Mễ Lan phải không?
Tôi sẽ báo cáo cô ngay. Quản lý đâu?
- Này, nghe này. Nghe tôi. - Quản lý?
- Đi mát xa đi. - Tôi sẽ tố cáo cô.
- Cô... - Hạ hỏa chút.
Quay đầu là bờ.
Im đi.
Đi mát xa thôi.
Anh không đọc sổ tay nhân viên sao?
Không được làm việc ngoài khung giờ bảo trì.
Hay là anh muốn bị phạt cảnh cáo?
Gì cơ?
Bỏ mặt nạ ra đi. Anh là gì chứ, Người Dơi sao?
Cẩn thận thái độ của mình đi.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi đụng phải anh sao, anh bạn?
"Anh bạn"?
Mắt anh có vấn đề à?
Ai để anh làm việc ở đây?
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Thôi, anh đi đi.
Cô quên chìa sao?
Cô có cần giúp không?
Đi đi!
Đi chân không dễ bị cảm lạnh lắm.
Trước kia tôi là một thư ký ở Phiên Ngung,
tôi bỏ học giữa chừng và bị bế tắc.
Mẹ nói tôi nên thấy may mắn vì đã kết hôn.
Ai lại nghĩ tôi sẽ ly dị chứ.
Tôi có một cô con gái.
Là một người mẹ, tôi phải nghĩ cho con gái mình.
Nguyện vọng duy nhất của tôi là có ai đó chấp nhận con bé.
Ly này là vì anh.
- Này. - Gì thế?
Sao không nói trước với tôi?
Sao phải làm vậy chứ?
Có quan trọng không?
Quan trọng là anh thích người phụ nữ đó.
Nếu không, anh làm sao cũng được.
Cứ coi tôi như một tên sếp chuyên quyền.
- Này. - Gì?
Thế này là vô trách nhiệm.
- Tôi vô trách nhiệm sao? - Chính thế.
Nào, ngồi xuống.
Tôi nói cho anh nghe.
Cái vẻ mặt đó của anh
cho biết anh đã tìm được cô gái phù hợp rồi, phải không?
Dù vậy thì anh đang làm cô Hoắc phải xấu hổ đấy.
Anh biết vậy là sao không?
Đương nhiên, tôi biết chứ.
Tôi đã tìm được bạn gái cho anh.
Nhưng cô con gái làm anh mất hứng.
Nếu không thích, sao anh quan tâm tới cảm xúc của cô ấy?
Quên nó đi.
Ngoan nhé.
Joseph.
Hôm nay là đêm của anh. Anh cần em ở đây.
Thật sao?
Loại rượu ưa thích của em.
Cạn ly.
Anh hy vọng em sẽ không quá ngạc nhiên.
Ngạc nhiên? Tại sao chứ?
Vì em quá lý trí.
Dù chúng ta đã nói về tất cả mọi thứ,
nhưng em vẫn không biết anh thực sự muốn gì.
Không đúng. Em biết mọi thứ về anh.
Em cũng có một ngạc nhiên cho anh.
Anh muốn kết hôn.
Tuyệt.
- Em yêu. - Anh yêu.
Chào.
Em yêu.
Em yêu sao?
Đây là bạn anh.
Bạn sao?
Anh đã muốn nói với em từ lâu rồi.
Nhưng anh sợ nếu em gặp cô gái của anh,
em sẽ nghĩ anh không nghiêm túc.
Vì anh ấy nghĩ hai chúng ta rất giống nhau.
Trừ việc,
em nhỏ hơn chị mười tuổi,
và anh ấy lo chị sẽ nghĩ anh ấy chọn em chỉ vì vẻ bề ngoài.
Vậy thì anh ấy đáng ra nên chọn tôi.
Anh biết
em sẽ ôm anh bằng vòng tay mạnh mẽ của mình.
Lại đây nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Này cô, Tiết Mễ Lan đi đâu rồi?
Thưa ngài, đây là bàn baccarat,
không phải bàn đăng ký tìm người.
Này!
Anh làm tôi sợ muốn chết.
Sao anh lại chạy trên đường chứ? Anh điên à?
- Tôi... - Đám cho vay nặng lãi bám theo anh à?
Không!
Hôm nay là Trung thu, tôi...
Tôi muốn...
Mượn tiền của tôi sao?
Thế này như đẩy anh nhảy lầu vậy.
Tôi không có tiền, nhưng tôi có thể đưa anh tới cầu tàu.
Nghe này, được chứ?
Không à? Vậy quên đi. Tránh ra.
Lên xe đi.
Nếu em không đợi anh hỏi,
thì em đã là người yêu của anh, chứ không phải bạn anh.
Không ngực, không cảm xúc.
Không ngực, không cảm xúc sao? Thật sao?
Chà. Biến đi!
Tôi không cần ngực nữa.
Tạm biệt.
Đi giúp người khác đi nhé.
Tạm biệt.
Đừng quên gửi thư nhé, ngực yêu!
Cái quái gì thế? Lại là anh à?
Anh có biết giờ là mấy giờ không?
Trời đất, đừng có khoan nữa! Làm sao mọi người ngủ được chứ?
Anh có hiểu không?
Tôi làm phiền cô sao?
Anh không hiểu sao?
Để tôi nói tiếng phổ thông với anh.
Đây là...
Sai thời điểm thì thật tồi tệ.
- A Tổ. - Anh thật tệ.
- Phải. - Anh có biết không?
Sai thời điểm.
Anh ta không biết.
Bình tĩnh, đừng la nữa.
- Để tôi la cho. - Tôi đang la anh đấy.
Anh thật tệ. Anh nói tôi không có ngực.
Vậy anh làm được gì chứ?
Tôi không nói vậy.
Đừng chạm vào tôi.
Cứu! Anh ta đang sàm sỡ tôi!
Anh đang đưa tôi đi đâu?
A Tổ!
- Trả lời đi. Anh đang đưa tôi đi đâu? - A Tổ.
A Tổ.
Cứu. Anh đang đưa tôi đi đâu?
Đằng kia. Tôi chóng mặt quá.
Vui thật đấy.
Đi nhanh hơn đi!
Hãy bắt đầu lại khi trăng còn tròn.
Đây, đồ ăn nhẹ để anh ăn trên thuyền,
cho có thứ trong bụng mà nôn ra.
Chà, cảm ơn! Tôi sẽ trả lại cô sau.
Quên đi. Chỉ có ngốc mới tin một tay cờ bạc.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau.
Tốt nhất là không.
Cảm ơn nhé.
- Này. - Hả?
Lịch trình mấy ngày tới của tôi thế nào?
Anh sẽ phải có mặt ở Hong Kong lúc ba giờ chiều
để gặp bên môi giới đến từ New York.
Để Frank làm việc với họ đi.
Tôi muốn ở lại thêm ít lâu.
Được. Để tôi bảo anh ấy.
Cô tuyệt thật đấy, nhưng tôi phải làm sao với chuyện này đây?
Để tôi đoán. Anh không xử lý được tình hình.
Đây.
Tôi đã điều tra hộ anh một chút.
Trường học của con gái cô ấy có đầu vào rất khó.
Điều đó chứng tỏ cô ấy dạy con mình rất quy củ.
Họ vẫn ổn nếu không có anh.
Nếu anh thật sự lo lắng, thì nghĩ xem sẽ làm gì để cho họ cuộc sống tốt hơn.
Anh luôn điều tra những người mình hẹn hò à?
Với những chuyện cá nhân thế này,
thì tôi tự mình làm.
Vậy để tôi tự mình điều tra đi.
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Lại là anh sao?
Tối qua tôi đã ôm cô.
Thật phi lý.
Xin hãy nghe tôi nói.
Quản lý sẽ không để tôi sửa đèn.
Vợ bạn tôi đang lâm bồn. Tôi ở đây để làm thay cho anh ấy.
Nhưng tôi đã làm hỏng việc.
Nên nếu cô cần bồi thường, thì cứ bảo tôi.
Tôi không muốn bạn mình bị mất việc.
Đây là danh thiếp của tôi. Tôi là Lâm Cửu.
Tôi muốn tặng gì đó cho cô, nhưng chỉ kiếm được cái này.
Đây là gì?
Gà muối ở quê tôi.
Dùng nó nấu canh nhé. Mẹ tôi nói nó rất tốt cho phụ nữ đấy.
- Xin hãy nhận lấy. - Tôi không muốn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Túi xách của cô thật sang trọng.
Cô có thể lấy.
Không, cảm ơn.
Một con thiên nga trắng bé nhỏ
đang tắm mình trong hồ nước.
Tôi muốn "vồ" nó.
Không.
Không phải "vồ", là "vỗ về".
- Vỗ về nó. - Vỗ về nó.
Đúng rồi.
Con...
Chào cô Hoắc.
Chào anh Mã.
Tôi nghĩ anh đã đi rồi.
Ngày mốt chúng tôi mới đi.
Đây là Tiểu Quỳ, con gái tôi.
Con chào đi.
Chú.
- Anh ngồi đi. - Cảm ơn cô.
- Chào. - Chào chú.
Chú ăn cái này đi. Mẹ cháu làm đấy.
Là gì thế?
Là bánh đậu đỏ, món ăn của quê tôi.
Anh thử đi.
Có vẻ như cô nấu ăn rất giỏi.
Mẹ tôi làm việc trong nhà máy.
Tôi làm toàn bộ việc nhà.
Tôi cũng vậy. Mẹ tôi bán bánh hấp đậu đỏ.
Đôi lúc tôi cũng giúp bà.
Mẹ cháu nói phải chia sẻ đồ ăn ngon với người khác.
Đúng là con gái mẹ.
Chú nghĩ mẹ cháu muốn hai chúng ta chia đôi cái bánh này đấy.
Nửa của cháu đây. Cháu ăn đi!
- Vâng ạ. - Giờ cả hai chú cháu mình cùng ăn.
Ăn nào.
Cảm ơn chú ạ.
PHẪU THUẬT NGỰC QUY TRÌNH PHẪU THUẬT NGỰC
NÂNG NGỰC CẤY TÚI NGỰC
Người thắng mười lần liền.
Lại nào.
Tính tiền cho tôi.
Đây này.
Tăng một...
Đợi tôi một chút.
Chắc rồi.
Tăng hai chúng ta đi đâu?
Tôi là Trình Trọng Sâm. Vui lòng gọi cho trợ lý của tôi, cô Tổ.
Tôi là A Thành. Xin để lại tin nhắn.
Họ ở chỗ quái nào chứ?
LÂM CỬU
- Ông Vương. - Sao?
Mấy hôm nay ông có vẻ lơ đãng.
Ông phiền lòng chuyện gì vậy?
Không có gì.
Ông có thể dựa vào bạn bè mà. Nói tôi nghe.
Em trai tôi bị đụng xe. Nó cần tiền.
Cầm đi.
Nhưng...
Đừng từ chối.
Uống đi.
Alô? Gì cơ?
SÀN NHẢY SUOR DOCE
Bạn trai sao?
Không.
Bọn tôi không tin.
Nhảy đi, đồ quỷ.
Quản lý.
Tôi đã nghĩ sẽ không thể tìm thấy vũ công bốc lửa như vậy
ở chỗ nhỏ bé thế này.
Tôi thật sự muốn...
Hẹn hò với họ sao?
Đúng thế.
Cô mập đó hả?
Mễ Lan.
Chúc theo đuổi may mắn nhé.
Sao lại chúc may mắn?
Chỉ là cảm giác thôi.
Rồi.
Cứ cẩn thận.
Thôi đi.
Anh không chỉ là tên cờ bạc, mà còn là kẻ háo sắc.
Đàn ông nào chẳng hứng thú khi thấy thứ thế này chứ?
Tôi tỏ vẻ ngây thơ như hòa thượng thì cô mới nên lo lắng.
Hòa thượng. Anh nên như vậy đấy.
Tối nay có người trả tiền rồi.
Các quý cô.
Tên hòa thượng này chỉ thích vị tiên nữ này thôi.
Các nàng tiên còn lại đi được rồi.
Cứ chờ xem.
Anh làm gì ở đây thế?
Phật Tổ cử tôi tới để đưa vị tiên nữ này về nhà.
Cô nên lo lắng đi.
Không có chỗ cho hai người đâu.
Tôi sẽ chở anh ấy. Đừng ngốc vậy.
Hòa thượng, bám chặt tiên nữ vào nhé.
Đúng thế.
- Chúng tôi có thể tệ hơn đấy, tạm biệt. - Tạm biệt.
Bắt lấy này.
Sẵn sàng chưa?
- Chào anh Huy. - Chào Mễ Lan.
Đã thêm mật ong như cô bảo.
- Thật sao? - Thử đi.
- Mễ Lan. - Chào.
- Ai cô cũng biết! - Khỏe không?
Làm ăn thế nào?
Chào chị Bảo Liên.
Lấy chút đi.
Nếu chị để em trả tiền thì được.
- Không. - Nếu không thì thôi vậy.
Không, để lần sau đi.
Tham gia với chúng tôi trong Theo Đuổi Hạnh Phúc.
Thể hiện tình yêu của bạn với ý trung nhân.
Chỉ nhìn cô đi dạo phố là tôi thấy vui rồi.
Không phải chứ!
Sao ai cũng tử tế với cô vậy?
Vì tôi tử tế với họ.
- Thật vậy sao? - Đương nhiên rồi.
Cô đang ở thời kỳ khô khan,
nhường anh ta cho cô đấy.
- Này! - Sao?
Đừng có thô lỗ.
Đậu phộng của anh Minh ngon tuyệt cú mèo đấy.
Tôi không thường ăn món này nhưng tối nay tôi sẽ thử.
Vì sao?
Vì người ta nói nó làm giảm khả năng sinh lý.
Lý do là vậy đấy.
Nhưng hôm nay không tính.
Phải.
Tôi chỉ thích ăn khi thật sự đói.
Đói là động cơ nguyên thủy nhất.
Thật sâu sắc.
Đói là động cơ nguyên thủy nhất.
Tôi thích vậy đấy.
Cầm lấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn. Không cần thối lại.
Cảm ơn.
Sao lại đắt thế?
Tôi sẽ trả lại cho anh.
Không phải vậy.
Tôi lo là cô bị lừa.
Đây là rượu gì? Đắt quá.
Không đắt vậy đâu, thưa anh.
Tôi lấy cái này được chứ?
Được chứ.
Cảm ơn.
Vậy, đây là tất cả các món chúng ta gọi à?
Ta có cá và rau, và tôi rất vui.
Tôi không ăn cá.
Không.
Cá giống như người vậy.
Một vài loại tốt cho anh, một vài loại thì không.
Ví dụ như cá bơn. Nó xấu lắm.
Nhưng nó rất phù hợp tiệc tùng và có nhiều bạn.
Hẳn là nó đã đưa cô, người bạn duy nhất của nó, toàn bộ tiền của mình.
Vì cô rất chăm bán hàng.
Để tôi bảo anh cái này.
Cá cũng có lòng tự trọng, như con người.
Tin tôi đi.
Chưa từng có ai bảo tôi tin họ cả.
Vì không ai thật sự quan tâm tới anh.
Há miệng nào.
Chờ đã. Khăn giấy để làm gì thế?
Đề phòng anh phun ra.
Cô bảo ngon mà. Sao tôi lại phun ra chứ?
Tôi có nên tin cô không?
Sao phải rõ ràng mọi thứ thế chứ?
- Có phải anh đang đưa lời khai đâu? - Lý do đây.
Chưa từng có ai bảo tôi tin họ. Cô là người đầu tiên, và tôi sẽ ghi nhớ.
Thật sao?
Được chứ?
Rất được.
Cô hay thật đấy.
Cô đã thay đổi đời tôi, và cả đời con cá nữa.
- Tôi muốn ăn nữa. - Đã bảo mà.
Đợi chút.
Hết xương cá rồi chứ?
Thật ngọt ngào. Bạn trai cô à?
Nếu thế thì tôi thật xui xẻo.
Cô có cần thiết phải lên giọng như vậy không?
Muốn tôi gọi cảnh sát cho cô không?
Xin lỗi, tôi uống nhiều quá. Không kiềm chế được.
Cũng không đến mức làm như vậy.
Cạn ly.
Đây là tiền của anh, và cảm ơn vì chuyện đó.
Anh không có ví sao?
Có.
Đây là tiền tôi kiếm được.
Tôi tiết kiệm hết cho mẹ mình.
Anh dùng tiền tiết kiệm trả cho tôi sao?
Cô gọi tôi mà. Thế nên ta là bạn bè.
Cũng không có gì.
Ta không phải bạn bè.
Nhưng tôi vẫn rất cảm kích. Tôi phải đi rồi.
Đợi đã.
Chỗ này nhiều quá.
Coi như là tiền boa đi.
Tôi không thể lấy tiền của cô được.
Tôi mệt rồi. Anh đi đi.
Cốc rượu.
Anh cứ giữ lấy.
Đừng cãi nữa. Tạm biệt.
Khi còn nhỏ, đây là địa bàn của tôi.
Tôi gặp tất cả bạn bè ở đây, cả bạn trai tôi nữa.
Nhưng một tay tỷ phú đã mua chỗ đất này và san phẳng cả tòa nhà.
Trước kia ở đây là một sân chơi.
Chỗ này có một con ngựa bập bênh.
Tôi thường cưỡi nó và chơi với pháo hoa.
Nhưng tên Trình Trọng Sâm đấy đã phá hủy cả khu này, và cả con ngựa nữa.
Chà, cũng không tệ mà.
Ít nhất, nó mất đi vì một lý do chính đáng. Chỗ này...
có giá 8.000 đô la một mét vuông. Đây là 0,6m nhân 1,2m.
Tức là hơn 64.000 đô la đấy.
Nó chết với nhiều tự trọng hơn con cá đấy.
Anh thật thông minh.
Thời thiếu niên tôi đã đi làm rồi.
Thật khó khăn.
Nếu anh làm việc chăm chỉ vậy thì không nên bài bạc chứ.
Tôi thấy nhàm chán.
Cô thích kiểu đàn ông thế nào?
Một người...
giống tôi à?
Gần đây tôi thích Rem.
Biết không? Truyện tranh Nhật Bản.
Rem, Thần Chết, mất mạng vì người con gái anh ta yêu.
Phần cảm động nhất là anh ta còn không biết mình yêu cô ấy.
Vậy nên anh ấy là một anh hùng đầy nam tính.
Anh thì sao?
Tôi à?
Với tôi, tình yêu rất đơn giản.
Tôi chỉ muốn tìm một cô gái có thể thật sự nghe thấy trái tim tôi.
Vui thật đấy!
Muộn rồi.
Làm ơn nói nhỏ thôi.
Vui thật đấy!
Dạy cho tôi đi.
Chào cô Quách.
Gì thế?
Giờ tôi là nhân viên cố định rồi.
Quản lý bảo tôi cảm ơn cô.
Tôi không tác động gì cả.
Không, tôi nên cảm ơn cô.
Tặng cô. Xin hãy nhận lấy.
Lần này là gì thế?
Trà Thất Tinh, đặc sản quê tôi.
Cô hay uống rượu.
Nó rất tốt cho gan.
Anh không cần phải tặng tôi cả quê hương mình đâu, biết chứ?
Không mà. Làm ơn nhận lấy.
Làm ơn?
Được rồi.
Cảm ơn cô. Nếu cô cần gì, cứ gọi tôi.
Được rồi, cảm ơn anh.
Tặng cô ấy một lá bùa yêu đi.
Đừng có xấu tính thế.
Ta nên đi để họ có thể nói chuyện.
- Hẳn rồi. - Đi nào.
Chào anh.
- Lối này. - Tinh quái thật.
Thưa cô, tôi không thể lấy tiền của cô.
Thật sự cảm ơn cô, A Cửu.
Đừng có phí đời vào việc bài bạc.
Ai biết nhắn tiếng Trung?
Để gõ bộ thủ nhiều nét, nhấn phím này.
Nhanh lên các cô!
- Anh Trình. - Ừ?
Truyện tranh anh yêu cầu.
Tôi đã đánh dấu tất cả các trang có Rem.
Được rồi, cảm ơn cô.
Đọc tin nhắn hộ tôi luôn đi.
Chà! Tuyệt thật đấy!
Còn nữa này.
Tôi rất hân hạnh thông báo
Sơn Kỳ đã tiếp quản lại rạp hát này!
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Ông chủ tới tìm tôi và còn hào hứng hơn cả tôi nữa.
Ai đã mua vậy?
Một tổ chức phát triển nghệ thuật nào đó.
Thật lạ, nhưng...
thật thú vị!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cô đang ở đâu?
Ăn mừng ở rạp hát. Rạp hát lại là của chúng tôi rồi!
Chúc mừng. Tôi sắp bước chân vào một cuộc chiến.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc anh may mắn dù làm bất cứ việc gì, miễn không phải bài bạc.
Chúc may mắn, Mễ Lan.
Đối thủ của chúng ta biết giá thầu.
Lực Bá của Thượng Hải đã tăng giá thầu của ta lên 15%.
Là cổ đông lớn nhất, tôi sẽ nghiêm túc suy nghĩ đề xuất này.
Lời chúc của cô thật hiệu nghiệm.
Canh của cô đây.
Cảm ơn.
Canh của anh đây, anh Sâm.
Thơm quá. Cô là tuyệt nhất đấy.
Là gà muối của cô tuyệt đấy.
Thật à? Đấy là một món quà.
Những thứ tuyệt nhất trên đời là miễn phí.
Tôi không biết. Anh ấy nói nó là đặc sản quê nhà anh ấy.
Cô ấy đang nói về người đó, chứ không phải là gà.
Cô tinh quái thật đấy.
Chào cô Quách.
Sao anh biết là tôi?
Tôi để hiển thị người gọi mà.
Cô đã giúp tôi. Sao tôi có thể không nhớ cô chứ?
Bỏ đi.
Tôi luôn sẵn sàng chờ lệnh, cô Quách.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn anh. Trà lần trước anh tặng rất ngon.
Chụp thêm tấm nữa nhé.
Này, tôi thấy không ổn.
Tôi không muốn bài bạc nữa, nhưng tôi vẫn muốn tới Macau.
Sao lại thế?
Phẫu thuật thẩm mỹ còn mất thời gian.
Vậy mà mặt cô đầy hình trái tim rồi kìa!
Thôi đi! Như thể tôi chưa yêu bao giờ vậy.
Chỉ là vài tin nhắn thôi. Tôi không quan tâm.
Ngừng ăn đi. Lại căng cơ với tôi.
Chỉ có một lý do thôi.
Anh cảm nhận được khát vọng của tôi với anh hàng đêm.
Bộ ngực và những nụ hôn.
Tôi ổn cả.
Không chơi Đại Lão Nhị. Ta chơi Đầu Địa Chủ đi.
Tại sao?
Anh không nghe sao? Họ tăng giá rồi.
- Anh làm nghề gì? - Hai quân Hề này.
Xây dựng ạ.
Hai quân Hề này. Nghe này.
Anh học trường nào?
Hai quân này cao hơn Át, đúng thế.
- Có thể chơi tất cả một lần. - Bà xã.
Hôm nay đừng chơi bài nữa.
Nói chuyện chút đi.
Sao cơ?
Bốn lá cùng loại gọi là bom.
Anh cũng có thể bom với quân Hề.
Anh kết hôn chưa?
Ba lần rồi ạ.
- Chia bài nào. - Anh đùa à.
Khỉ thật, tên lừa đảo này.
Đừng bắt tôi chơi lại. Tôi bỏ rồi.
Tối nay anh ở lại dùng cơm đi.
Vâng ạ.
Đưa chú nào.
Chồng tôi nấu ăn ngon lắm, ông ấy nấu còn giỏi hơn tôi chơi baccarat.
Cô xấu tính thật đấy.
Sao anh biết tôi sống ở đây?
Tôi làm việc cho FBI. Cô không biết à?
Cất cái này đi.
Gì đây?
À, mấy bước nhảy tôi học khi còn nhỏ.
Cô thật sự thích nhảy.
Phải.
Dù vui hay không, tôi cũng thích nhảy.
Đó là một cách hay để giải tỏa căng thẳng.
Anh thì sao?
Tôi theo đuổi các cô gái.
Dù vui hay không, tôi cũng thích theo đuổi họ.
Giải tỏa căng thẳng, như cô nói.
Tôi cũng muốn vậy.
Cô không được uống.
Một ngụm cũng không.
Nhưng tôi muốn uống.
Tôi cũng thế.
Để sau bữa tối rồi ta tiếp tục.
Tôi pha trà hoa cúc.
Tôi tự rang hạt điều đấy.
- Nhiều vậy ạ? - Thử xem.
Rượu bia khiến cô tôi biến thành xác sống.
Vậy nên ta ở đây cho tăng hai.
Không, tôi không uống say được.
Cô tinh quái thật đấy...đưa tôi tới đây.
- Đậu phộng không? - Không.
Không phải đêm nay.
Anh sao thế? Bị lộn não sao?
Lộn não?
Gì cơ?
Ngực.
Gì cơ?
Ngực.
Bộ ngực và những nụ hôn.
Thật biến thái và chậm tiêu mà.
Anh vô vọng thật đấy.
- Tôi? Biến thái, chậm tiêu à? - Bộ ngực và nụ hôn.
Cô cần xem cái này.
Ai biến thái? Cô hay tôi?
- Thấy chưa? - Phải.
- Là từ điện thoại của tôi. - Đúng thế.
Tôi không viết mấy thứ kinh vậy.
Chính xác.
Vậy nên tôi mới không hiểu.
Anh chậm tiêu thật. Tôi không bao giờ viết vậy.
- Chihuahua. - Gì cơ?
Cô ấy đã trêu tôi.
Chihuahua đã trêu cô sao?
Không, là trêu tôi mới đúng.
Giờ tôi không biết phải làm gì.
Khỉ thật.
Tôi phải tự xử vậy.
- Được rồi. - Này.
Ở yên đó.
Ngồi yên. Cho tôi chút thời gian bình tĩnh lại, nhé?
Được chứ?
Này.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Cô sẽ khiến tôi phát điên đấy.
Dừng lại đi.
Sao?
Phải, tôi biến thái.
Tôi thường chủ động.
Cô Quách, tôi là Lâm Cửu.
Tôi biết cô đã quay lại nhưng không muốn làm phiền cô.
Trân trọng, Lâm Cửu.
- Cô Quách. - Khỉ thật, thẻ phòng của tôi.
Mỗi lần gặp anh tôi đều quên cái này quên cái kia.
Gì đây?
Tôi đã thỉnh một lá bùa yêu cho cô.
Là dấu hiệu tốt.
Sao anh lại làm vậy?
Vì tôi nghĩ cô khá tốt.
Đường cong không phải là tất cả.
Cô vẫn là một phụ nữ tốt.
Ổn cả mà, thật đấy.
Em có biết Đãng Tử có chỗ nào riêng tư để chơi yo-yo không?
- Sao thế? - Anh từng có một cái yo-yo ưa thích.
Khi mẹ phát hiện anh chơi yo-yo,
mẹ đã nghĩ thật là phí thời gian.
Bà đã vứt nó đi.
Đằng sau mỗi người đàn ông nổi tiếng, đều có một người phụ nữ.
Đằng sau mỗi kẻ biến thái, đều có một người mẹ.
ĐÃNG TỬ CHÙA THIÊN HẬU
Cái này cho anh.
Tại sao?
Sao anh luôn hỏi tại sao thế?
Em có ước mơ không?
- Đương nhiên rồi. - Phải.
Để anh cho em thấy.
Trông nó giống gì?
- Một ngôi sao băng. - Được.
Em làm gì khi thấy sao băng?
- Ước. - Em ước sao?
Sẵn sàng. Chuẩn bị.
Bắt đầu.
Em muốn được học nhảy ở Mỹ.
Tuyệt.
- Mệt không? - Anh ổn.
Tiểu Quỳ là bé gái tin anh nhất đấy.
Anh là người đầu tiên sẵn lòng bế con gái em.
Anh có thể làm vậy suốt phần đời còn lại.
Anh cũng có thứ này cho em.
Nhẫn ước mơ...
huyền thoại.
Được chứ?
Anh nghĩ mình đáng được hôn.
Cảm ơn anh.
Cô ấy là một người chia bài
và là một vũ công.
Một cô gái bình thường.
Cô ấy không tiêu tiền của anh.
Anh học nhắn tin bằng tiếng Trung vì cô ấy.
Tôi nghĩ anh nên cưới cô ấy.
Nhưng thật lòng,
khi cô ấy biết anh là Trình Trọng Sâm, cô ấy có chịu nổi không?
Thì...
Vậy nên tôi mới hỏi mọi người.
Mọi người nghĩ bọn tôi sẽ đến được với nhau chứ?
Với sự hỗ trợ của mọi người, sẽ được.
Cảm ơn.
Cái quái gì đây?
Tôi chỉ tới xem anh thế nào.
Tôi thấy có chút tiến triển. Anh đã làm cả đấy à?
Có kế hoạch gì sau khi tan làm chưa?
Mọi người nói đồ ăn ở Macau rất tuyệt.
Tôi không biết phải đi đâu,
nên tôi đang tìm bạn đồng hành.
Cô bỏ quên điện thoại đúng không?
Tặng anh chiếc ví này.
Tạm biệt.
Xin lỗi, cô Quách. Tôi đã làm cô thất vọng.
Tôi bị sa thải rồi.
Anh tinh quái thật đấy.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Em khiến anh nhớ là phải tử tế với những ai tử tế với mình.
Anh phải nói với em, anh là chủ mảnh đất này,
khách sạn nơi em làm việc và cả rạp hát nữa.
Anh là tên tỷ phú đó,
Trình Trọng Sâm.
Được rồi.
Anh đây, Sương Như.
Anh tới sớm quá. Đến trưa Tiểu Quỳ mới xong.
A Sâm đang trốn, nên anh không bận.
Nghe như anh bị phụ nữ vây quanh vậy.
Em ghen à?
- Hay em lo... - Chào.
- ...người ta sẽ bàn tán? - Mời vào.
Em phải đi rồi. Em có khách, tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ con bé đang tìm một kẻ giàu có.
Chứ không làm sao cô ta có được địa vị xã hội?
Chải chuốt bản thân thì không sao.
Nhưng dạy con gái cô ta theo đàn ông thì có vấn đề đấy.
Tôi có một danh sách quà anh có thể gửi tặng cô ấy.
Cảm ơn, nhưng cô ấy sẽ không muốn đâu.
Nếu không, cô ấy đã không trả lại vòng cổ.
Cô biết đấy, cô ấy là kiểu phụ nữ
nghĩ một con cá giá 84 đô la xứng đáng chết với lòng tự trọng.
Tôi biết anh buồn, nhưng tôi mừng cho anh.
Sao cô lại nói vậy?
Vì anh thật sự đang yêu.
Sao cô biết?
Thường thì anh sẽ không lãng phí dù chỉ một phút.
Nhưng hiện tại anh đã chờ hai ngày rồi.
Cô bảo cho cô ấy thời gian.
Và tôi đang làm vậy.
Để tôi bảo anh chuyện này nữa.
Tình yêu là bao dung và kiên nhẫn.
Tôi hẳn là không có gì để dạy lại cô,
nhưng nếu cô yêu anh ấy, thì hãy nói cho anh ấy biết.
Anh ấy rất chất phác.
Anh ấy sẽ không biết cô nghĩ gì.
Nghiêm trọng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy giàu sụ, Sơn Kỳ ạ.
Tôi là ai chứ? Chẳng ai cả.
Mọi người sẽ nghĩ gì về tôi?
Cô nói xem.
Tôi là một người chia bài, một vũ công.
Nếu mọi người nói tôi đang lợi dụng anh ấy,
tôi sẽ phát điên và giết họ mất.
Anh ấy giàu sụ và tôi thì siêu nghèo.
Ông biết gì không...
Tôi không muốn...
mọi người nói tôi làm gái.
Nếu cô tự nói mình làm gái,
thì anh ta sẽ là khách của cô.
Hai người là một đôi trời sinh.
Cô nói cô bị áp lực vì không có tiền.
Anh ta thì sao? Tỷ phú như anh ta cũng có áp lực chứ.
Lại đây.
Một, hai, ba, bốn.
Nhanh, nhanh lên. Nào.
Tuyệt lắm.
Nhanh, nhanh nữa.
A Cửu.
Chào buổi tối, cô Quách.
Có chuyện gì vậy? Anh đã nói anh cần công việc này mà.
Thật lộn xộn.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết...
tôi không đủ tốt.
Nếu anh biết thế, sao anh lại làm nó rối tung lên thế?
Tôi không làm vậy.
- Sao không theo bản vẽ? - Tôi không đủ tốt nhưng tôi thích cô.
Anh nói gì?
Tôi vừa nói về bản vẽ mà.
Vậy...
Tôi cũng vậy.
Không, anh vừa nói gì?
Không có gì.
- Nói tôi nghe anh vừa bảo gì. - Xin lỗi, cô Quách.
Không thể nói lại lần nữa à?
Phù Thủy Độc Ác lại nổi dậy nữa rồi.
Xin lỗi, em nhầm.
Gọi nhầm số rồi. Mễ Lan.
Không sao, miễn là anh không lựa chọn sai lầm.
Em là của anh. Trọng Sâm.
- Chào. - Chào.
Tôi có ba câu hỏi cho anh.
Không, anh trả lời ba câu cho tôi.
Anh thích cô ấy không?
Có.
Cô Quách, bạn của anh Trình.
Đừng bận tâm tôi. Mọi người cứ tiếp tục làm đi.
Chào.
Không sao, trừ khi cô thấy chúng tôi cản trở.
Không. Tôi sợ mình sẽ lỡ lời.
Chúng tôi có làm gì khiến cô cảm thấy vậy không?
Cô nhìn như Phù Thủy Độc Ác vậy.
Như thể cô có thể trù ếm tôi chỉ với một ánh mắt.
Như thể cô sẽ đấm hoặc đá tôi bay ra ngoài vậy.
Cô thật sáng suốt khi nhận ra cô ấy là Phù Thủy Độc Ác.
Chào.
Chà! Anh nhìn đẹp trai thật.
- Một tay sát gái. - Xin phép.
Em cá anh không cần em nữa.
Em ăn gì chưa?
Rồi.
Nhưng giờ em phải đi.
- Vì sao? - Em...
Nhân viên không được ăn ở đây.
Em vừa lẻn vào.
Đi đâu đó đi.
- Không, thật ngốc. - Tại sao?
Anh sở hữu khách sạn này. Sao phải đi đâu chứ?
Vậy anh có nên sa thải em không?
Làm đi. Sa thải em đi.
Anh thật sự có thể đấy.
- Làm đi. Gọi điện thoại đi. - Thật đấy.
Không đùa được sao?
Lần này có thể là đùa.
Nhưng lần tới anh có thể sẽ sa thải em thật.
Sao mọi người đều nghĩ anh đáng sợ thế?
Anh biết em cần thời gian tiếp nhận.
Nhưng anh hứa anh sẽ không cố thay đổi em.
Anh vẫn là tên bài bạc của em, được chứ?
Thỏa thuận nhé?
Thỏa thuận.
Bảo A Tổ đừng mang váy tới cho em nữa.
Gần đây em cởi nhiều hơn mặc đấy.
Cái chân đáng thương của em.
Xin lỗi, nhầm phòng.
Gặp mẹ và vợ cũ của anh đi.
Vợ đầu tiên.
Cháu thích nhảy khiêu dâm à?
Để kiếm sống hay vì thú vui thôi?
Không phải khiêu dâm đâu ạ, thưa cô.
Nếu cháu không mặc gợi cảm, họ sẽ trả cháu ít đi 100 đô.
Cháu vẫn còn làm việc ở đó à?
Cháu vẫn cần ăn và trả tiền thuê nhà ạ.
Cháu không muốn đoàn bị tan rã.
Chúng cháu cần ít mánh lới.
Nếu chúng cháu không...
Cháu quen với việc
ở bên Mao Mao chưa?
Mao Mao là ai ạ?
Là anh ấy.
- Anh là Mao Mao à? - Phải.
Mèo ăn mất lưỡi của anh rồi à?
Em lại dùng giọng sóc chuột rồi à?
Không, vẫn ổn mà.
Em đang làm tốt lắm.
Lo gì chứ? Họ chỉ đến xem em thôi mà.
Có gì hay mà xem chứ.
Em là kẻ đại ngốc.
Mẹ anh tinh mắt lắm.
Bà có thể ngay lập tức biết em không ngốc
mà là một cô gái rất tuyệt.
Anh chỉ lo nàng Bạch Tuyết
sẽ bị Nữ Hoàng Độc Ác dọa sợ.
Còn lâu.
Không ư?
Vì em có Mao Mao rồi.
Anh là Rem của em.
Mao Mao.
Rem.
- Mao Mao. - Sao phải kêu cao giọng thế chứ?
Anh giận đấy.
Mao Mao.
Em nghĩ Mễ Lan thế nào?
Em đang bầu năm tháng.
Đừng bắt em đoán.
Anh biết rõ
làm người phụ nữ của anh khó thế nào mà.
Mừng là anh biết.
Phụ nữ không tin tưởng anh hơn
vì những gì anh làm cho họ đâu.
Đặc biệt là Mễ Lan, người không có gì cả.
- Hiểu rồi. Anh biết cần làm gì. - Mao Mao?
- Đợi ở đây nhé. - Vâng.
Sao ạ?
Phụ nữ càng ngốc thì càng yêu con.
Cô ấy rất khác chúng ta.
Mẹ có nói gì cũng không khiến con đổi ý được.
Đừng lo. Con xử lý được.
Nếu con lo lắng, mua nhà hay ít cổ phiếu cho cô ấy.
Con không lo
vì con có mẹ mà.
Vậy nên mẹ mới nói biệt danh của con cho con bé.
Từ khi còn nhỏ con đã gan dạ rồi.
Do di truyền đấy. Mẹ cũng thế mà.
- Ôm con một cái nào. - Nào.
Bảo trọng.
- Rồi, tạm biệt. - Chào cô ạ.
- Đi cẩn thận. - Tạm biệt.
- Chào anh Sâm. - Chào.
Chào. Xin chào.
Xin chào.
Cuối cùng thì sẽ không ai bảo anh ấy đồng tính nữa.
Không phải chúng tôi. Là đám tạp chí.
Tờ Empire bản quốc tế sao?
Họ đã liệt kê tiêu chí vợ của Trọng Sâm.
Dài cả dặm. Cô đã đọc chưa?
Tốt nhất là chưa,
nếu không tôi sẽ đau đầu mất ngủ đấy.
Tôi có nhớ một ít.
Có trí tuệ và nhan sắc.
Có quan hệ, khiếu thẩm mỹ và dễ sinh nở.
Này.
Có chuyện gì thế? Họ châm chọc em sao?
Không, họ tử tế mà.
Họ hỏi em mấy câu ngu ngốc sao?
Em chỉ không biết phải nói gì.
Thật lòng thì...
em còn không nhớ được tên họ.
Dễ mà. Anh sẽ nói cho em.
Có Ada, Sharon và...
Ta có thể đi nếu em muốn.
Không, anh nên vào lại đó đi. Em ổn.
Không, anh sẽ bỏ thôi.
Anh không thích họ.
Họ cứ ba hoa và mặc váy rõ hở hang.
Anh chỉ thích em mặc váy hở hang thôi.
Dạy anh nhảy đi.
Nào.
- Được. - Được.
Sao nào?
Trái hay phải?
Em nói xem.
- Trái. - Trái à?
- Được rồi. - Trái.
Trái. Anh dẫm vào chân em rồi.
Nào, nhấc lên.
Sẵn sàng.
Có gì vui thế?
Dừng lại.
Em đã bảo anh.
Em thành thực nhất khi đói.
Nói anh nghe, em sẽ cưới anh chứ?
Nhanh lên. Nói đồng ý đi.
Anh yêu em
Tình yêu anh dành cho em vượt qua tất cả
Tình yêu anh dành cho em Sẽ không bao giờ đổi thay
- Chăm sóc tốt cho Mễ Lan nhé. - Anh sẽ trao em tình yêu chân thành
Hãy cứ nói đồng ý với anh đi
Anh yêu em, anh cần em
- Này, từ giờ trở đi. - Anh nhớ em, tình yêu của anh là thật
- Anh sẽ ở đây bất cứ khi nào em cần. - Yêu em, em là tình yêu duy nhất của anh
Anh yêu em, anh cần em
Anh nhớ em, tình yêu của anh là thật
Yêu em, em là tình yêu duy nhất của anh
Tình yêu anh dành cho em vượt qua tất cả
Tình yêu anh dành cho em Sẽ không bao giờ đổi thay
TIẾT MỄ LAN SỨC HÚT KHÓ CƯỠNG CỦA NGƯỜI CHIA BÀI
TỶ PHÚ CÔNG KHAI CẦU HÔN
Mọi người đều gửi lời chúc mừng.
Tôi nói, "Vào thẳng vấn đề đi!"
Trước tiên, các cổ đông và đối tác kinh doanh
băn khoăn về xuất thân vị hôn thê của anh.
Kết hôn là việc của chúng tôi,
không phải của họ.
Vậy nên có vấn đề thứ hai.
Khi anh ly dị người vợ thứ hai,
cô ấy đã có một phần ba tài sản của anh,
đương nhiên là tài sản cá nhân của anh.
Nhưng giờ anh sở hữu một tập đoàn. Nói cách khác,
xuất thân và nghề nghiệp của Mễ Lan làm tăng yếu tố rủi ro.
Vậy anh đề xuất gì?
Nói đi.
Một hợp đồng tiền hôn nhân.
Trong trường hợp ly dị,
Mễ Lan sẽ chỉ được chu cấp giới hạn,
để cô ấy không là gánh nặng với tập đoàn.
Tôi không muốn làm vậy.
Nghĩ ra cách gì khác đi.
Đây là ý tưởng của mẹ anh.
Chào em.
Anh về rồi.
- Em đang luyện tập à? - Vâng.
Tiếp tục đi. Em có thể đọc cái này sau.
Gì vậy?
Không có gì, chút tài liệu công ty thôi.
Anh là chủ tịch.
Việc tài sản của anh bị thâm hụt lớn
sẽ ảnh hưởng nặng nề tới công ty trên diện rộng.
Đây là cái gì?
Một hợp đồng tiền hôn nhân.
Em phải hiểu vị trí của anh.
Lợi ích của công ty được đặt lên hàng đầu.
Sẽ ra sao nếu...
Anh chỉ ví dụ thôi, nếu ta ly dị, em được quyền có một phần...
Anh biết nó thật lố bịch.
Nhưng anh phải bảo vệ công ty và các cổ đông.
Họ cần được bảo vệ.
Nếu ta muốn kết hôn,
ta phải ký cái này.
Hôn nhân của chúng ta không phải việc của các cổ đông.
HỢP ĐỒNG
Nếu em lựa chọn từ bỏ thì hãy bảo anh.
Nếu anh ta muốn tính toán, thì sinh một đống em bé đi.
Bắt anh ta trả cho mỗi đứa.
Ai quan tâm nếu hợp đồng dày như một cuốn danh bạ chứ?
Bắt anh ta trả trên đầu người.
Đừng có bĩu môi.
Như kiểu được trả tiền để làm tình vậy.
Lên đỉnh là một con số không tròn trĩnh.
Cô nhầm rồi.
Số lượng số không trong sổ ngân hàng của cô chính là lên đỉnh.
Một con số không.
Hai con số không.
Ba con số không.
Hiểu chứ?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, A Sâm.
Gì thế? Bánh nướng không ngon sao?
Tôi làm cho cô cái khác này.
Ăn ngon nhé.
Chuyện này có vẻ phức tạp,
nhưng hãy tin anh đi.
Cô không tới sòng bạc ạ?
Bà ấy không muốn người ta nghĩ bà ấy bán cháu
để trả nợ bài bạc.
Cháu có ép bà ấy cũng không đi.
Cô chú không dám đi chợ
vì sợ đám săn ảnh phát hiện chúng ta ăn gì.
Hai người không đi ra ngoài được sao?
Chú mặc thế này để nấu ăn ở nhà.
Trông như đi ra ngoài vậy.
Jean Paul và cô có thể không giàu.
Nhưng cô chú vẫn muốn cháu trông như một tiểu thư.
Jean Paul ạ?
Chú là Jean Paul.
Bà ấy là Tiffany. Cháu là Milan.
- Chúng ta đều là các nhãn hiệu nổi tiếng. - Phải.
Anh về nhà sớm.
Anh đã gọi cho em.
Em quên không mang điện thoại.
Em đi tắm nhé.
Bữa tối xong rồi. Ăn trước đi.
Em ăn ở chỗ cô rồi.
Cô có điện thoại. Sao em không gọi cho anh?
Em muốn tắm trước đã.
Vậy em tắm đi.
Em ngủ rồi sao?
Sao thế?
Em quên chuyện hợp đồng đi được không?
Được.
Em ước anh không phải chủ tịch.
Em sẽ ký. Chúc ngủ ngon.
Trước lúc quảng cáo,
hãy xem lại Chấn Thông đã gặp Tố Thanh thế nào.
Anh ấy đã yêu thầm Tố Thanh trong ba năm
mà không có dũng khí thổ lộ.
Giờ cuối cùng anh đã có dũng khí thổ lộ.
Nếu anh yêu cô ấy nhiều đến vậy,
sao lại không dám nói?
Cô ấy tốt hơn tôi về mọi mặt.
Phản ứng của cô ấy thế nào?
Hôm đó tôi không hề có ý thổ lộ với cô ấy.
Tôi chỉ muốn đi ăn tối với cô ấy
rồi nói chuyện đó sau.
Cô ấy đã đồng ý.
Nhưng hôm sau trên đường đi làm,
cô ấy đã gặp tai nạn.
Đã có chuyện gì?
Cô ấy đã qua đời.
HẠNH PHÚC NẰM TRONG CHÍNH ĐÔI TAY CỦA BẠN
Lại đây nào.
Tôi muốn anh nói cho khán giả
lý do anh quyết định xuất hiện trên Theo Đuổi Hạnh Phúc.
Vì tôi vẫn rất yêu cô ấy.
Tôi hối hận vì đã ba năm liền không nói mình yêu cô ấy.
Giờ tôi rất hối hận.
Nếu cô ấy từ chối thì sao chứ?
Ít nhất cô ấy cũng biết có ai đó yêu mình.
Anh thật can đảm, Chấn Thông.
Chấn Thông đã thổ lộ tâm hồn mình với chúng ta.
Xin cho anh ấy một tràng pháo tay.
HỢP ĐỒNG
Đưa tôi cây bút.
Để tôi giải thích.
Không, tôi không muốn biết.
Tất cả vợ cũ của anh ấy đều ký thứ này à?
Không, anh ấy chưa từng nghĩ tới việc đó.
Công ty đã phát triển rất nhanh.
Nên thật ra đây là yêu cầu của mẹ anh ấy.
Trọng Sâm sẽ không bao giờ bảo cô làm việc này...
vì nó sẽ khiến cô thấy bối rối.
Tôi cũng có một yêu cầu.
Nếu hai người ly dị,
phần của cô ấy sẽ được đem làm từ thiện.
Tôi thấy không vấn đề gì.
Nhưng sao cô ấy lại thêm điều đó vào trước khi ký chứ?
Vì cô ấy phát hiện
hợp đồng là ý tưởng của mẹ anh.
Bằng cách nào?
Xin lỗi, tôi lỡ lời.
Tôi hiểu.
- Cô Quách. - Gì vậy?
Một người ở đài truyền hình muốn gặp cô.
Hôm nay anh Trình không có hẹn báo chí.
Họ muốn gặp cô.
Tôi sao?
Theo Đuổi Hạnh Phúc
là chương trình ghép đôi nổi tiếng.
Đùa sao.
Nhìn này.
Đây là biển số của chú.
Phải, MI 3211.
Cháu có trí nhớ tốt lắm.
Tiểu Quỳ, cháu có tặng quà người khác không?
Tiểu Quỳ.
Đứng dậy nào. Vào phòng học đi.
Tạm biệt chú đi.
Tạm biệt chú.
Tạm biệt.
Em không muốn Tiểu Quỳ đi theo vết xe đổ của em.
Em không muốn người ta coi thường nó.
Cái này được chứ?
Được.
Biết, vượt qua và thay đổi một con người...
trước khi yêu ai đó.
Đăng ký nếu bạn không muốn hối hận. Chúng tôi đang chờ bạn.
Chúng tôi sẽ giúp bạn đi theo trái tim mình.
ĐÃNG TỬ CHÙA THIÊN HẬU
Sơn Kỳ.
Chưa có người đàn ông nào làm tôi hạnh phúc và...
khốn khổ đến vậy.
Nhưng khốn khổ cũng đáng.
Ông nghĩ liệu có ổn nếu một người giàu...
ở bên một người nghèo không?
Không, nếu anh ta tiêu tiền của cô ấy.
Cô ấy tiêu tiền của anh ta thì sao chứ?
Vừa nhắc đã tới.
Xin chào.
Anh vừa học được trò mới.
Anh sẽ cho em một điều ước thành sự thật.
Thử đi.
Em muốn cưới một tỷ phú.
Đừng đùa nữa.
Không mà.
Em đã nghĩ em sẽ ổn với chuyện đó.
Tiêu tiền thì khó đến mức nào chứ?
Em là một phụ nữ. Em có thể trở thành một phụ nữ giàu có.
Nhưng em không thể.
Chúng ta ở hai thế giới khác nhau.
Em có thể tỏ vẻ ngốc khi ở bên anh, đúng không?
Nhưng thứ mọi người nói về em...
em thật sự muốn...
Anh là người em yêu.
Sao họ lại phải bắt em ký một cái hợp đồng chứ?
Anh không thấy vấn đề gì.
Nhưng anh có từng nghĩ em thấy nó có vấn đề không?
Quên nó đi.
Giờ nói cho anh nghe.
Em sẽ cưới anh chứ?
Ngay bây giờ sao?
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ, câu trả lời là không.
Anh nên đi đi. Em cần tập luyện.
Xin lỗi.
Tôi lên tivi để chấp nhận một công nhân.
Mọi người sẽ nghĩ gì về tôi?
Không.
Không phải tôi. Là anh ấy.
Mọi người sẽ nghĩ gì về anh ấy?
Thật phàm tục.
Đừng quan tâm người khác nghĩ gì...
miễn là cô yêu anh ấy.
Nếu ai đó lên tivi để nói cô ấy yêu tôi,
tôi sẽ không suy nghĩ gì mà đồng ý ngay.
Vậy sao anh không tỏ tình với cô ấy
và để cô ấy chớp lấy cơ hội đó?
- Không. - Tại sao không?
Vì tôi là một người đàn ông.
Đàn ông.
Đàn ông phải bảo vệ sĩ diện còn phụ nữ thì không sao?
Tôi không thể sống với bản thân mình.
Thật quá bẽ mặt.
Bẽ mặt sao?
- Tôi sẽ đi, tôi không quan tâm. - Rất bẽ mặt.
Để anh ấy yên. Đừng khẩn cầu anh ấy.
Anh ấy chỉ là một tài xế.
- Tài xế. - Anh ta hèn yếu.
Tài xế ngốc nghếch.
Anh không cần phải đi cùng cô ấy.
Tôi sẽ đi.
- Tuyệt. - Không đời nào.
Anh biết chúng tôi sẽ đi đâu chứ?
- Đương nhiên. - Chúng tôi không đi bơi.
Tôi đã nghe rồi.
- Cô rao bán hạnh phúc... - Đằng đó.
- ...và đang tìm người mua, đúng chứ? - Chính xác.
Anh say rồi.
Đây không phải trò chơi.
A Tổ sẽ bị tổn thương vì anh đấy.
Anh nghĩ mình là ai chứ?
- Trình Trọng Sâm. Khi hắn muốn ai... - Trình Trọng Sâm.
...thì cô ấy sẽ ngay lập tức xuất hiện.
Tôi là Trình Trọng Sâm và tôi giàu có, thì sao chứ?
Một tên ngốc hôm nay cầu hôn với một cái nhẫn.
- Cô ấy nói không. - Ai nói?
Thì sao, tôi biết cô ấy là người tôi muốn.
Cô ấy cũng phải nghĩ vậy.
Quên những thứ khác đi. Tôi phải nói cho cả thế giới biết.
Tôi yêu Mễ Lan.
- Tốt. - Tôi đã quyết định sẽ đi với cô.
Phải. Anh là chàng trai tốt.
Anh ta thật tệ. Ta đi thôi.
Đi nào.
Đợi đã.
Thật khó chịu.
Tôi tin cô. Nếu một người đàn ông cầu hôn trên tivi, người phụ nữ sẽ đồng ý chứ?
Nếu tôi có thể, bất kỳ phụ nữ nào cũng có thể.
Bất kỳ điều gì đều có thể.
Tin tôi đi.
- Bất kỳ điều gì à? - Đúng thế.
Nào, ngoéo tay vì điều này nào.
Tốt.
- Chúng ta đều đi. - Chúng ta đều đi.
- Nào. - Nào.
- Để trái tim dẫn lối! - Để trái tim dẫn lối!
Mễ Lan, giờ cô đã trúng mũi tên của thần tình ái rồi.
Nhìn vào đây nào.
Đài truyền hình nào thế?
Sương Như, cô đã trúng mũi tên của thần tình ái rồi.
Anh làm gì thế?
Theo Đuổi Hạnh Phúc. Tôi là người dẫn chương trình, Tommy.
Chào mừng quý vị.
Được rồi.
Đêm nay, chúng ta có
một tài xế,
một quý cô văn phòng siêu đẳng,
một bà mẹ đơn thân,
một công nhân thất nghiệp và...
một tỷ phú.
Nhưng...
Khi nói tới tình yêu, tất cả đều bình đẳng.
Bạn phải nghe theo con tim mình
để tìm đến tình yêu và hạnh phúc.
Hãy bắt đầu chương trình nào.
Đáng ra chúng ta có ba cặp đôi tối nay,
nhưng giờ lại chỉ có hai cặp rưỡi.
Chúng tôi đã cố liên hệ
bạn gái anh Trình
nhưng không ai bắt máy.
Anh Trình, giờ anh có thể rời đi
trước khi cô Tiết thật sự từ chối đến.
Anh có thể chịu được chứ?
Để xem anh trụ được bao lâu.
Giờ, thưa quý vị,
hãy nồng nhiệt chào đón anh Lâm Cửu,
một người thất nghiệp theo chủ nghĩa siêu thực và một chiến binh tình yêu.
Xin chào.
Có phải anh ăn vận hơi quá rồi không?
Tôi có thể không tôn trọng chương trình,
nhưng tôi tôn trọng tình yêu.
Trả lời hay lắm.
Vì câu này, tôi sẽ cho anh một cơ hội
để cho chúng tôi biết anh tầm thường đến mức nào.
Tôi là Lâm Cửu. Tôi đến từ Sơn Đông,
tôi đã làm cho một gánh hát ở đó.
Hai năm trước tôi tới Macau để tìm việc.
Thật đáng buồn.
Nhưng không sao. Giờ, để xem
cô Quách nổi bật đến đâu.
Cô Quách, cô đã tốt nghiệp xuất sắc
trường Đại học Texas nổi tiếng thế giới.
Vị trí hiện tại của cô là...
Trợ lý công ty ở Tập đoàn Quốc tế Vạn Cơ.
Một tập đoàn trị giá hàng tỷ đô.
Anh biết trợ lý công ty là gì không?
Đến lúc anh học vài thứ mới rồi.
Trợ lý công ty chỉ đứng sau tổng giám đốc.
Anh Lâm, anh biết cô ấy hoàn toàn ngoài tầm với của mình chứ?
Anh xứng đáng được một tràng pháo tay vì sự can đảm của mình.
Không đúng. Anh nhầm rồi.
Anh đã nói trong chương trình rằng...
dù thổ lộ tình cảm với một người có nghĩa là sẽ bị từ chối,
nhưng nếu nói để cô ấy biết có người yêu cô ấy...
thì vẫn đáng để thử.
Anh...
Anh cũng từng nói trong chương trình.
Đây. Tình yêu không yêu cầu đáp trả.
Đây là câu nói ưa thích của tôi.
Sự do dự của hôm nay sẽ là nỗi hối hận của ngày mai.
- Và... - Đủ rồi, anh Lâm.
Xin đừng trích lời tôi nữa.
Nghe này.
Có 1,3 tỷ người đang ủng hộ anh.
Hãy tận dụng thật tốt khoảnh khắc này
để chiến đấu vì hạnh phúc của mình đi.
Được rồi, cùng nghe nào.
Anh tới đây để nói rằng...
Anh biết đa số mọi người nghĩ
anh không xứng đáng với em.
Cách biệt giữa hai ta không chỉ tính bằng dặm.
Nhưng anh có quyền yêu.
Anh ở đây
để chiến đấu vì hạnh phúc của người anh yêu.
Anh chỉ muốn cô ấy biết vậy thôi.
Cảm ơn mọi người.
Thật sự cảm động quá.
Nhưng cảm động thì có ích gì?
Phụ nữ muốn gì từ đàn ông?
Sức mạnh.
Cô Quách là một phụ nữ nổi bật ở châu Á.
Anh là một công nhân thất nghiệp.
Cô ấy sẽ chờ anh thăng tiến sao?
Đưa anh Lâm một cái gương.
- Để anh ấy thấy mình hoàn hảo thế nào. - Này.
Đừng đem anh ấy ra làm trò cười nữa.
Đó là thứ anh ta nhận được khi làm hỏng việc.
Anh ta đã bị sa thải khi còn đang thử việc.
- Đúng chứ? - Không phải chuyện gì to tát.
Anh ấy chỉ thay đổi một chút trong thiết kế.
Thay đổi một chút ư?
Thưa quý vị, chúng ta cùng xem thử một chút thay đổi của anh Lâm nhé.
Đây là thiết kế gốc.
Đây là thiết kế của anh ấy.
Cô đã nhìn thấy cái này rồi, phải không?
Cô thấy gì?
Một cái ly ở giữa vòng tròn.
Một cái ly?
Cơ bản thì,
nó là một cái ly champagne.
Lịch trình của cô Quách quá bận,
nên cô ấy không nhớ
chiếc ly champagne mà mình đã vô tình cho đi.
Với cô ấy, một chiếc ly champagne chẳng là gì cả.
Nhưng với tôi, nó rất quan trọng.
Đây là món quà đầu tiên cô ấy tặng tôi.
Tôi rất trân trọng nó.
Chẳng trách anh Lâm trân trọng chiếc ly này.
Nó không phải một cái ly thông thường.
Nó là biểu tượng của tình yêu bất diệt nơi anh ấy.
Giờ danh sách tiêu chuẩn của tôi không có nghĩa lý gì nữa.
Quan trọng là trái tim.
Hãy cho phép anh yêu em đến hết phần đời còn lại của mình.
Tuyệt, thành công rồi!
Một câu chuyện thành công.
Chúc mừng cả hai người.
Hai người có thể đi tới chiếc Ngai Hạnh Phúc.
Tôi là Mễ Lan. Xin để lại lời nhắn.
Tôi sẽ xem xét gọi lại, tạm biệt.
Mễ Lan, là tôi, Sơn Kỳ đây.
Cô chỉ còn cách việc hoàn thành điệu nhảy một bước nữa thôi.
THEO ĐUỔI HẠNH PHÚC
Cô đã tham gia bao nhiêu buổi hẹn hò giấu mặt rồi?
Quá nhiều. Tôi không nhớ rõ nữa.
Quá nhiều.
Cô có đưa con gái đi cùng không?
Cô có lo lắng về chuyện đó không?
Hầu hết nam giới đều có vấn đề với chuyện đó.
Cô không sợ họ sẽ châm chọc cô sao?
Không. Hoàn toàn không.
Tôi xuất thân từ một gia đình nghèo.
Tôi không biết thế nào là sợ.
Chồng tôi đã có người khác trong khi tôi đang có thai.
Tôi đã vượt qua chuyện đó.
Tôi sẽ không để những điều người ta bàn tán về mình
ngăn cản tôi tìm được tình yêu đích thực.
Thưa quý vị, một chiến binh tình yêu thật sự.
Xin cho cô ấy một tràng pháo tay.
To hơn nữa.
To hơn nữa ạ.
Giờ, xin hãy dành một tràng la ó thật lớn cho anh Mã.
Được rồi. Chúng ta la ó vì anh ấy thật lắm chuyện.
Anh Mã, tôi thật sự muốn biết
sao anh lại gây ra nỗi đau như vậy cho những tâm hồn tội nghiệp này?
Đây là cơ hội của anh.
Là đàn ông, anh hãy lên sân khấu đi.
Tự biện hộ cho bản thân với cô Hoắc đi.
Ngay từ đầu, Sương Như đã biết vấn đề của tôi rồi.
Nhưng Tiểu Quỳ đã thay đổi tôi.
Một đứa trẻ rất đơn giản.
Bạn thích một thứ, hoặc là không.
Người lớn nghĩ quá nhiều.
Tôi là một kẻ sĩ diện lắm chuyện.
Tôi đã do dự. Tôi thậm chí đã mua một chiếc nhẫn.
Nhưng tôi đã làm hỏng việc.
Với Tiểu Quỳ,
tôi đã làm những gì một người bố nên làm.
Tôi đón con bé ở trường học. Tôi chơi với con bé.
Tôi đã bế con bé khi nó mệt,
và để con bé ngủ gục trên vai mình.
Chúng tôi đã chụp rất nhiều ảnh.
Nhìn những tấm ảnh này,
tôi nhận ra...
mình chưa từng cười thật lòng như thế,
hạnh phúc như thế,
ngọt ngào như thế.
Em có thể...
cho anh một cơ hội nữa không?
Chú.
Tiểu Quỳ.
Mẹ.
Một thành công nữa.
Xin chúc mừng cả ba người.
Chúc mừng chương trình đã ghép thành công một cặp đôi nữa.
Mời ngồi.
Mời đi về phía ngai của mọi người.
Cảm ơn, anh Mã.
Hôm nay tôi rất hạnh phúc.
Chúng ta đã ghép được hai đôi.
Chỉ còn nửa đôi nữa,
anh Trình, đến lượt anh rồi.
TIẾT MỄ LAN
Hồi hộp sao?
Chú thấy lạ là anh Trình lại muốn cháu xuất hiện trên chương trình đó.
Nhưng anh ta rất phù hợp với cháu. Cả hai đứa đều điên cả.
Giở chút mánh khóe với anh ta trên tivi.
Bảo anh ta nhảy thoát y đi.
Hãy nhớ.
Cháu sẽ hạnh phúc hơn nếu có thể ngốc nghếch.
Anh có dám bước lên sân khấu không, anh Trình?
Anh có muốn thử ngồi vào chiếc ngai không?
Liệu trong vài phút tới có phép màu nào xảy ra không?
Sẽ có.
Anh nghĩ vậy sao?
Nhìn qua đằng đó đi.
"Không bắt máy."
Cô ấy vẫn không nói gì từ lúc chương trình bắt đầu.
Liệu gọi bằng máy của anh có khá hơn không?
Tôi cá vẫn sẽ không có ai bắt máy.
Có lẽ anh cần thể hiện nhiều thành ý hơn nữa.
Tôi sẽ cho anh một phút.
Hãy thổ lộ tình cảm của anh với cô Tiết trên truyền hình.
Có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,
cô ấy sẽ nghe anh gọi.
Được rồi.
Khi còn nhỏ, tôi thường nghe trên đài...
hạnh phúc là một quả cầu pha lê.
Khi rơi từ trên trời cao xuống, nó đã vỡ tan.
Mọi người đều có thể nhặt những mảnh vỡ.
Mọi người đều có quyền được hạnh phúc.
Dù có cố gắng đến đâu, ta cũng không thể có được tất cả mảnh vỡ.
Nhưng nếu cố gắng, ta sẽ có được một vài mảnh.
Tôi tin vào điều đó.
Tôi nghĩ...
cô ấy cũng tin vào điều đó.
Nhấn con số cuối cùng đi. Anh sợ à?
Điện thoại đang đổ chuông.
Anh ấy có phải Rem của mình không?
Vẫn không ai bắt máy.
- Đồng hồ đang đếm ngược. - Tôi là Mễ Lan. Xin để lại lời nhắn.
- Đến lúc tuyên bố... - Tôi sẽ xem xét gọi lại, tạm biệt.
...đêm nay không có phép màu nào cả.
Nhưng anh là một người giàu có. Anh được ưu tiên,
tôi không thích anh, nhưng tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa.
Anh có thể dùng một triệu mua một giây.
Bao nhiêu?
Thời gian ít lắm. Quyết định đi. Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Không, cảm ơn.
Hết giờ.
Thất bại.
Tôi tuyên bố anh Trình thất bại.
Anh ấy có thể ngồi trên ngai một mình. Xin mời.
Thưa quý vị, như quý vị có thể thấy,
khi nói tới tình yêu, tất cả đều bình đẳng.
Không quan trọng bạn là tỷ phú hay một người thất nghiệp.
Chuyện gì đến sẽ đến.
Chuyện không đến, bạn không thể ép buộc.
Vậy tôi phàn nàn vì cô dám lên lớp tôi nhé?
Tôi tin là gieo nhân nào thì gặt quả đấy.
Sao ai cũng tử tế với cô vậy?
Vì tôi tử tế với họ.
Chưa từng có ai bảo tôi tin họ cả.
Vì không ai thật sự quan tâm tới anh.
Nếu anh làm việc chăm chỉ vậy thì không nên bài bạc chứ.
Em muốn được học nhảy ở Mỹ.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt. Tối nay đến đây thôi.
Cảm ơn quý vị. Hẹn gặp lại.
Anh Trình, thật ra...
Tôi ổn.
Tôi hiểu
lý do cô ấy không tới.
Tôi không nghĩ mình cần phải chờ tới khi 100 tuổi.
Khi còn nhỏ, em thường nghe trên đài
hạnh phúc là một quả cầu pha lê.
Khi rơi từ trên trời cao xuống, nó đã vỡ tan.
Mọi người đều có thể nhặt những mảnh vỡ.
Dù có cố gắng đến đâu, ta cũng không thể có được tất cả mảnh vỡ.
Nhưng nếu cố gắng, ta sẽ có được một vài mảnh.
Em tin vào điều đó.
Tại sao?
Em không cố ý làm vậy.
Em không muốn mọi người nhìn chằm chằm.
Em xin lỗi.
Em đã nói tình yêu là chuyện riêng của hai ta.
Anh nhớ điều đó. Nhớ rất rõ.
Em chưa sẵn sàng cho thế giới của anh.
Được.
Nhưng em sẵn sàng để cho anh vào thế giới của em.
Anh sẽ cưới em chứ?
Giờ hòa rồi nhé.
Ừ.
Đeo cho anh đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền